どんな本

「ド外道主人公による、爽快（？）下克上ファンタジー開演！」
By the outcast protagonist , An exhilarating conquest fantasy begins!

主人公のリオンは普段は大人しいがキレるとネチッこくて怖い。
The protagonist, Rion, is usually quiet, but when he loses his temper, he’s very pissy and scary.

そんな彼は女尊男卑な世界に我慢していたがキレてしまった。
He had been putting up with such a female-dominated world, but he lost his temper.

読んだ本のタイトル

乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です 1　

（The World of Otome Games is Tough for Mobs）
著者:#三嶋与夢氏　イラスト: #孟達氏

あらすじ・内容

剣と魔法の“乙女ゲー”の世界に転生した、元日本の社会人だったリオンは、
その女尊男卑な世界に絶望する。
この世界では、
男なぞは女性を養うだけとの家畜のようなものであった。
例外なのは、ゲームで攻略対象であった王太子率いるイケメン軍団ぐらである。
そんな理不尽な境遇において、
リオンはある一つの武器を持っていた。
そう前世で生意気な妹に無理矢理攻略させられていたこのゲームの知識である。
本当は田舎に引きこもりのんびりとしたいリオンだったが
その知識を使い、やりたい放題の女どもとイケメンに、
はからずも反旗を翻すのだった。
ド外道主人公による、爽快（？）下克上ファンタジー開演！
A tongue-in-cheek jaunt through romance, giant robots, and dating sim jokes! Office worker Leon is reincarnated into a dating sim video game, where women reign supreme and only beautiful men have a seat at the table. But Leon has a secret weapon: he remembers everything from his past life, which includes a complete playthrough of the very game in which he is now trapped. Can Leon spark a revolution to change this new world order?
乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です 1

感想

異世界転生モノで舞台は剣と魔法のファンタジー世界。
The story is about reincarnation into another world, a fantasy world of swords and magic.

浮かび上がった大地。その大地の間を飛ぶ飛行船。
Floating islands. Airships floating over islands and islets.

そんな幻想的な乙女ゲームの世界。
The world of such a fantastic otome game.

乙女ゲームなのにアドベンチャーモード以外にシュミレーションの戦争パートがあり、戦闘用の飛行船やロボットが出て来る。
Even though it is an otome game, there is a simulation war part in addition to the adventure mode, with airships and robots for battle.

そんな戦闘パートに挫折した妹からゲームクリアを命じられ、課金してまでゲームをクリアした後に2日間無理してゲームをしていたせいか、急に倒れて死亡してしまう。
After being ordered to clear the game by his sister, who was frustrated by the combat part of the game, and after forcing himself to play the game for two days until he paid for it, he suddenly collapsed and died.

ちょっと強引だよな、、
That’s a little pushy, don’t you think?

そして気が付いたら、乙女ゲームの舞台となる国のド田舎の男爵の三男(母親は第二夫人)のリオン・バルトファルトとなっていた。
And the next thing you know, you’re Rion Barthofart, the third son of a rural baron (his mother is the second wife) in the country where the otome game takes place.

そんなリオンの前に、普段は首都にいる第一夫人が突然来て15歳のリオンに50歳台の結婚回数7回の女性の夫になれと命令して来た。
His first wife, who is usually in the capital, suddenly arrives and orders the 15-year-old Rion to become the husband of a woman in her fifties who has been married seven times.

そして貴族なら必ず通う学園には行かず軍人になれと言う。
He also told her to become a soldier instead of going to the academy that every nobleman must attend.

完全に軍の遺族年金狙いの殺人計画なのだがギリギリ合法。
It’s a murder plot to get the military’s survivor’s pension. It’s completely legal.

それを回避するためにリオンは冒険者となり学園への入学金を稼ぐ事を決意する。
In order to avoid this, Rion decides to become an adventurer and earn money to enter the school.

そして、課金アイテムが眠る島に行き宇宙船とロボットを回収し、多くの財宝と領土となる浮島を発見して、独立した家を立ち上げる事になる。
Then, Leon goes to the island where the billing items lie, retrieves the spaceship and robot, discovers many treasures and a floating island that will become his territory, and starts up his own independent family.

彼は後にこう語る。
He would later say.

(乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です 01 (ドラゴンコミックスエイジ) Kindle版より引用)

↑ I didn’t have a choice. If I didn’t make money, I was doomed to be sold to a 50+ year old demon hag.

そして、彼は学園を卒業したら自身の領地に引きこもり貴族となりスローライフを送るつもりだったのだが、、
When he graduates from the school, he plans to retire to his estate and live a slow life as a nobleman, but…

貴族社会の常識が酷かった。
The common sense of the aristocratic society was terrible.

まず貴族男性は20歳までに結婚しないと、何かしらの問題があると判断されて結婚しづらくなる。
First of all, aristocratic men must marry by the age of 20 or they will be judged to have some problems and will have difficulty getting married.

さらに田舎の男爵家だと、、
And in a more rural baronet…

(乙女ゲー世界はモブに厳しい世界です 02(ドラゴンコミックスエイジ) Kindle版より引用)

↑more rural baronet?You’re not wanted here. Look in the mirror.Come back out. I’m aiming for at least a viscount here. Countryside? Out of the question!

女子生徒達からこんなコメントが貰えてしまう、、
The countrymen would get comments like this from the schoolgirls.

ドMじゃないとキツいですね、、
It’s hard if you’re not a dominant.

それに比べて伯爵から上の名門貴族の男子(攻略対象)は、、
In comparison, the men of the nobility from the count on up (the target of the attack) are…

黄色い歓声を上げられチヤホヤされる。
They’re adored by women.

世界としては魔獣が溢れ、戦争もあるせいで男性の方が少ないので、本来であれば男尊女卑になるのだが、、
The world is full of magical beasts, and because of the war, there are fewer males than females, so it would normally be male-dominated.

この国では男爵から伯爵は女尊男卑になっている。
In this country, women have a higher status in the nobility, from barons to counts.

そんな理不尽な文化に晒され。
He was exposed to such an unreasonable culture.

さらに乙女ゲームの攻略対象を主役になるはずだったオリビアから掻っ攫い、ゲームのシナリオをメチャクチャにしたマリエへのフラストレーションが溜まりに溜まったせいで、、
In addition to that, the frustration with Marie, who ruined the scenario of the game by kidnapping the target of the girl’s game from Olivia, who was supposed to be the main character, has been building up.

悪役令嬢のアンジェリカとの決闘イベントに横槍を入れ。
He interferes in the dueling events with the villainess Angelica.

アンジェリカ側の代理人として攻略対象の5人と決闘することに、、
As Angelica’s agent, she’ll be dueling with the five targets of the attack.

王族と名門貴族の息子達に喧嘩を売った事で、冒険者として成功して準男爵になる予定は御破産。
His plans to become a successful adventurer and quasi-baron were bankrupted when he got into a fight with the sons of royalty and nobility.

下手をしたら極刑にされてしまうが、そこは課金アイテムのルクシオンがいるので逃亡する気満々な主人公は、、、
If he’s not careful, he’ll be sentenced to the maximum punishment, but the hero is ready to escape because he has Luxion, a charged item…

課金アイテムで5人をボコってハッチャケテしまいました。
I beat up five people with charged items and hustled them away.

↑　I feel great already!
It makes me feel better to screw you guys over with overwhelming force after all that bravado.　
It’s the funniest thing I’ve ever seen, the five of you miserable people who really thought you could beat me.　
I’m certainly arrogant, but that’s why you guys can’t beat me like that.

コイツ、マジでゲスだわww
This guy is a real prick.

それに冷静にツッコミを入れる、課金アイテムのAIルクシオンが居るから面白い。
It’s funny because there’s an AI Luxion, a charged item, that calmly tweaks it.

リオンだけだったら、タダの嫌な奴で終わってしまう。
If it was just Rion, he would end up being a free jerk.